第十三届全国人民代表大会第五次会议已于日前胜利闭幕，2022年全国两会落下帷幕。今年两会实况、新闻都备受关注，首都经济贸易大学师生也掀起了对2022年《政府工作报告》、代表提案的热议。该校外国语学院第一时间把握课程思政契机，成立了两会经贸中英、中法课研组，打造“时事思政善用之”。
首经贸外国语学院相关负责人介绍，课研组收集整理了两会的经贸热点话题内容，建立双语语料库，纳入全校外语课堂教学和课外学习资料，每天通过公众平台进行两会经贸双语学习资料推送。一方面促进教育者受教育，深刻学习领悟新思想新任务，另一方面鼓励教师用生动的案例、鲜活的语言将其融入课堂教学，力争实现思政教育与语言教学肩并肩。
“作为教师，我在学习两会双语新闻时不仅关注‘说了什么’，更关注‘怎么说’，尤其是中国特色术语应该如何翻译，才能既传达‘中国智慧’，又能赢得国际社会的认知和认同，寻找中国话语与国际舆论的‘最大公约数’。”首经贸外国语学院MTI(翻译硕士专业学位)中心主任李双燕表示，该院的两会经贸双语语料关注国际国内态势，选题聚焦、更新较快，为她个人学习和课堂教学提供了生动活泼的素材。备课过程中，在对比分析的基础上，李双燕会提取重要术语，并制作双语术语对照表，课上采用小组抢答或小测验的方式考察学生对两会重要概念的理解和翻译情况，引导学生认真阅读语境信息，探讨术语翻译背后的理念和策略，让学生不仅“知其然”，更“知其所以然”。在她看来，以“译文译言报国”，培养能够“讲好中国故事”的语言服务人才，为世界和平与发展贡献“中国方案”，这是作为英语语言教育者和学习者的责任所在。
时事内容增加了课堂学习的活跃度，讨论式教学方法的使用要求学生课前增加阅读和思考。在丰富教学内容的同时，这次探索两会双语语料库课研活动增强了学生的爱国热情和主人翁意识。学校组织了抽样调查后发现，学生对这种具有时效性和主题性的学习内容具有深厚的学习兴趣。部分学生也参与到此次的课研活动中，以学生的视角挑选精华文章、浓缩知识要点。课研内容要求他们关注热点话题、广泛查找阅读材料、完善挑选整理校对，最终形成课研推送的一部分。
“作为一名商务英语专业的学生，很高兴能够参与到两会经贸双语语料库的建设中来。两会期间，我和老师们关注时事，参考报刊、媒体的相关报道采访，虽然压力不小但收获良多。”首经贸外国语学院商务英语专业2018级本科生王雯阅在参与了此次课研活动后表示，参与这项活动让她对两会有了更深刻的理解，对党和国家有了更全面的认知，更提升了自己的专业能力，使她切身体会到了将所学融入国家建设的魅力。
学校相关负责人表示，外国语学院一直着力探索新时代大思政铸魂育人要求下的人才培养模式。此次对两会双语语料库课研的探索，是一次推进专业思政框架下深化课程思政的尝试。这种学习模式实现了“输入+输出”的良性循环，从而提升了学生对学习方法和专业的认同。外国语学院将继续时时推进、事事推进，让更多思政元素成为人才培养体系中的“思想钙”。
数据显示，截止两会闭幕时，该课研小组整理了涵盖2022年《政府工作报告》、新闻发布会、国际国内经济形势、粮食安全、疫情防控、妇女儿童权益保障等话题20余份，课外阅读量1700余次。
